アズナヴール：恋文/1973

由紀さおりの日本レコード大賞最優秀歌唱賞曲。

アズナヴール流しながら　この手紙を書いてます♪

当時、「あずなう゛る」と聞いてシャンソン歌手だとわかった人は、私より上の世代でしょう。私は映画俳優として名前を知っていましたが、歌声を聞いたことはありませんでした。

俳優としてはシルヴィー・バルタンの『アイドルを探せ』が１９６３年。
６８年の『キャンディ』から７９年『ブリキの太鼓』まではブランクがあり、由紀さおりの『恋文』はその時期にあたります。

夢二の絵の少女真似て　矢絣を着ています♪
大正ロマンを思わせる歌詞は、由紀さおりの柔らかな歌唱とよく合っていました。冒頭のアズナヴールはシャンソンを聴きながらという情景よりも、あずなう゛るという、日本語に聞こえる音が欲しかったのではないでしょうか？

私が連想するのは在原業平の《ちはやぶる　神代もきかず　竜田川　からくれなゐに　水くくるとは》です。 「椅子の上には赤い千代紙」「窓を染める雨あがりの夕陽」と、紅いイメージも共通しています。

アズナヴールはアニメーションのキャラクターの名前に使われたので、今では歌詞の意味がますます解りづらくなりましたが、タイトルの『恋文』自体が死語となりつつあります。

拙き文を読まれし後は　焼いて欲しく候♪