ペーパームーン｜１９７４年８月鑑賞

パニック物の大作やアクション映画全盛時代にモノクロで撮った、ロードムービーの傑作。 同時上映は『イルカの日』。

【ストーリー】

---

１９３０年代のアメリカ。聖書の詐欺販売で暮らしているモーゼは、交通事故で亡くなった馴染みの酒場女の葬儀に立ち会う。孤児になった９歳の女の子、アディを叔母の家まで送り届けるはめになり、事故の関係者から示談金をせしめると、アディをやっかい払いしようとするが・・

---

モーゼのフルネームは”Moses Pray”。聖書販売の詐欺師が“預言者モーゼの祈り”とは・・ドワッハッハ・・ＴＶドラマなら笑い屋の声が聞こえて来そうだが、『ペーパームーン』は脳天気なだけのアメリカン・コメディではない。

エピソードを紹介しよう。

【聖書の押し売り】
新聞の死亡欄を調べ、聖書に細工をして、書いてある住所を訪ねる。
「ご主人がこれを注文されまして」
「生憎、主人は亡くなりました」
差し出した聖書には「愛する＊＊へ」と型押ししてある。涙ぐむ夫人。
「こういう場合ですから、お代はいただきません」
「いえ、払わせて頂戴。おいくらなの？」
「通常は＊ドルですが、デラックス版をご希望されましたので・・」
「＊＊ドル」脇からアディがふっかける。目をまるくするモーゼ。

【釣り銭詐欺】
モーゼがドラッグストアで２０ドル紙幣で買い物をする。入れ替わりに訪れたアディが１ドル紙幣で飴玉とハミガキ粉等の安い買い物をする。店員が釣り銭を渡すと・・
「私が出したのは２０ドル札よ」
「いえ、１ドルだったわ」
「２０ドルだったもん・・」泣きわめくアディ。
「いったい、どうしたんだね」店長が尋ねる。
「この子が嘘を」と店員。
「あれは、＊＊おばさんが誕生日にくれたのよ。アディへって書いてあるわ」
レジスターの中を確かめる店長。２０ドル紙幣にはメッセージが・・
「お客様、失礼しました」慌てて紙幣を返す店長。
アディの手元には買った物と１ドルからの釣り銭と２０ドル紙幣。

目端の利くアディは優秀な相棒、いや、才能はモーゼ以上かも知れない。モーゼを父親と信じる彼女は、道中に出会った女に傾いたモーゼの心を取り戻す為に一計を案じ、成功するが、旅の終わりには別れの時が・・

タイトルの『ペーパームーン』は劇中に流れるオールディーズソング“It's Only A Paper Moon”にちなんだもので、巡回遊園地の写真館のスタジオセット。

紙のお月様でも信じれば本物♪　二人が本当の親子かどうかはわからない。「あなた、私のパパじゃない？　あごのあたりが似ているわ」と聞かれて、モーゼは「カエルに似てるからと言って、お袋がカエルとは限らない」と答える。

今ならDNA鑑定ではっきりするのだろうが、二人はそれ以上の絆で結ばれていた。スクリーンの上のお芝居でも、あなたの笑顔や涙は本物でしょと語りかけてくる。

巧みでユーモラスな詐欺の手口にアングリ。こまっちゃくれたテイタム・オニールの演技にニンマリ。心温まるラストにホロリ。三つ星の映画だ。


《余談》
原作はジョー・デイヴィッド・ブラウンの『アディ・プレイ』。早川書房から出版された翻訳本のタイトルは『ペーパームーン』。 作品の雰囲気は映画そのままで、ラストでは映画には無い大博打が打たれる。 ＴＶシリーズ化され、アディの役を演じたのは子役時代のジョディ・フォスター。